...أنا متعبة
.حدث الكثير اليوم
من أين كل هذا السمك؟
.اصطدتها
أنتِ؟
لماذا؟
...أفكر في الانضمام إلى نادي صيد السمك
صيد السمك؟! ماذا عن نادي الأشغال اليدوية؟
...كيف أعبّر لكِ
.انضممت إليه وحسب
انضممتِ وحسب؟
.لا مانع طالما أنتِ راضية
!إذًا، استمري بصيد الأسماك الشهيّة
.نُزِعت الأحشاء جيدًا
!نظّفتها كلّها زميلتي من الصف الثاني
.وأخبرتني الرئيسة بأنها شهية في النانبانزوكي
.سأطهوها غدًا إذًا
أيعقل بأنك انضممتِ إلى نادي حاجز الأمواج؟
تعرفه يا أبي؟
.يا للذكريات
.كان هذا النادي موجودًا أيام دراستي أيضًا
قديم لهذه الدرجة؟
.إن لم تخنّي الذاكرة، إنه موجود منذ افتتاح المدرسة
.كان النادي يعج بغريبي الأطوار
...نعم... أفهم عليك
.اذهبي للاستحمام، سأجهّز العشاء
.حاضر
...حمام يا حمام
...حمام دافئ
.وأنا التي كنت قلقة حيال عدم انسجامها هنا
.يبدو أنها تبلي حسنًا
...هذا الإحساس
!هينا
!وصلت إليك أخيرًا
.صباح الخير
.أنتِ نشيطة جدًا هذا الصباح يا ناتسومي-تشان
.نادني ناتسومي فقط
ماذا فعلت بالأسماك التي صدتها البارحة؟
.أعدّت أمي النانبانزوكي وأعطتني منها للغداء
.أنا متحمسة لفسحة الغداء
.تبدو شهية. لنتناول الغداء معًا
.نعم. ولنتبادل المقبلات إن كانت كافية
!نعم
.راودني إحساس مذهل البارحة
.ظهور السمك على الصنارة أفضل شيء
.لن تتمكني من التوقف بعد أن جرّبتِ هذا
معقول؟
.لكن عليك اعتياد المخلوقات البحرية أولاً
.خاصة صراصير المرفأ
...كم أخافها
.تجدينها دومًا تتسلق رجلك دون أن تشعري
.لكن لن تقلقي بشأنها طالما تستمتعين بوقتك
حقًا؟
.أنا سعيدة طالما أستمتع بصيد الأسماك وتناولها
.كوضوح الشمس
!أراكِ لاحقًا
فحص اللياقة البدنيّة
أعلم أنني انضممت بالمسايرة
المتوسط
.لكن من المؤسف إن لم أستمتع بوقتي
...أنا متعبة
.تناولي هذه، ستعدّل مزاجك
...هذه
بقايا من ناميرو الأمس
.قَلَتْها أمّي
.إذًا سأعطيك هذه
!لنأكل
!لذيذة جدًا
!لذيذة على الرغم من أنها ليست من المقلاة مباشرةً
!لنبذل جهدنا اليوم أيضًا في النادي
!نعم
لماذا؟
هنا
لِمَ غرفة نادينا بعيدة جدًا؟
.ما باليد حيلة. حاجز الأمواج بعيد عن المدرسة
.لو تعبتِ بهذه السرعة، لياقتك ضعيفة
لا أفخر بهذا
.لكن أفضّل البقاء في البيت ولا أمارس أي رياضة
وركوب الدراجة مسافة طويلة بعد .فحص اللياقة البدنية يزيد الطين بلّة
.إذًا هذا في صالحك
.إن كانت لياقتك ضعيفة لن ترمي صنّارتك بطريقة صحيحة
هنا
...وصلنا أخيرًا
!مرحبًا
!أهلاً
.أختي هنا بالفعل
.بالفعل
ماذا سنصطاد اليوم يا ترى؟
.على الأرجح تتجهّز لهذا الآن
.آمل بأنها أسماك صغيرة ولذيذة
!أهلاً
.مرحبًا
.ظننتكما شخص آخر
!الكسولة
.لا تتدخلي بشؤوني
...يا رئيسة
ماذا سنصطاد اليوم؟
.مزاجي صفر اليوم
.لن أحرّك إصبعًا
!لماذا؟
.أهلكني فحص اللياقة البدنية
!أنتِ أيضًا
.اذهبا للصيد إن شئتما
.سأنام
كيف توقعت منها شيئًا؟
...على الأرجح هذه طبيعتها
...تذكرت
متشابكة
أيمكنكما جعلها صالحة للاستخدام مجددًا؟
.حسنًا. لنذهب للصيد يا هينا
...انتظرا، انتظرا، انتظرا
!فكّيها وحدك
.اسمعا، لا تسيئا فهمي
.هذا من تقاليد نادي حاجز الأمواج
تقليد؟
إصلاح البكرات من قِبل المستجدين
.طقس مهم للغاية يعلّمهم أهمية العناية بعدّتهم
.فعلنا هذا كلّنا
...لا يمكنني تصديقك
.هينا، لا تأخذيها على محمل الجد
متحمسة جدًا
.لنذهب للصيد وحسب
.أريد أن أجرب هذا
.وأنا لا أفهم طريقة عملها أصلاً
.كما هو متوقع منك يا تسوروغي-تشان .لقد أحسنتُ الاختيار
.حسنًا، سأبدأ
!ماذا؟
ما رأيك فيها هكذا أولاً؟
مذهلة... أي مهارة هذه؟
.تعتريني رغبة في فك أي شيء متشابك يصادفني
.لم أعلم بأنك بارعة في هذا يا هينا
.أدهشتني
أكنتِ تظنيني عديمة الحيلة تمامًا؟
.لكن لا أظنني قادرة على حل العقد داخل البكرة
.بالفعل. أريني إياها
...إن أدرتِ هذا ورفعته
هل انكسرت؟
.لا
.إنها مصممة على هذا النحو
مياه البحر تجعلها تصدأ، لذا يجب تفكيكها بانتظام
.حتّى نتمكن من تشحيم المحور والتروس الموجودة داخلها
.أنا سأخرجها وأنت حلّي العقد
!حسنًا
بالمناسبة، أين أونو-سنباي؟ لم تحضر بعد؟
.لا بدّ من أنها مشغولة بأعمال مجلس الطلبة
!انتهينا
.كان هذا متعبًا
!انتهينا يا رئيسة
.أكملناها
.سأحكم على هذا
.نعم، لا بأس بها
.أحسنتما
.مدحها غير مفرح
.مرحبًا
.مرحبًا يا أونو سنباي
أهلاً! هل أنهيت أعمال مجلس الطلبة؟
.نعم. انتهينا مبكرًا اليوم
.أنا سأذهب للبيت
ألا يزال الوقت مبكرًا؟
...أنا متعبة اليوم
...هذه
.إنها لطقوس المستجدين
تركتِ غيرك يفكّها مجددًا؟
رئيسة كورويوا، ألم تعديني بألّا تكرري هذا؟
.قصدت بأنني لن أكرر هذا معكِ يا أونو
.لا طقوس لدينا ولا تقاليد
.خدعتني أيضًا العام الفائت
.كل هذه بكرات الرئيسة
!ماذا؟
!علمت هذا أيّتها الثعلب الماكر
!أنت عار على صيادي السمك
...فعلت هذا لأنني
إذا اصطدتها كلها
.وجدت المرشحة المثالية للانضمام
.لهذا يجب أن نسمح لها باستخدام قدراتها على أكمل وجه
.أنتِ كسولة فقط
...عذرًا
ألهذا قمتِ بضمّي؟
!لا
...ترددتِ قبل الإجابة
.خذي. هذه ملكك الآن
.خذي هذه الصنارة بالمرّة
متأكدة؟
.بالطبع! هذه مكافأتك على تنظيفها
.وإلّا لن تتوقف أونو عن رمقي بنظرات مرعبة
وأنا؟
وأنا يا أختي؟
!أنتِ
...ملكي
!ليست ظريفة كثيرًا، لكن شكرًا لك
...الظرافة ليست من سمات البكرات عادةً
.لنعلّمك بعض أساسيات الصيد بالمرّة
أساسيّات؟
.كاستنغ: الرمي
كاس- ماذا؟
.تعني ببساطة رمي خيط صنارتك أو الطعم في المكان المحدد
.إن لم تفعلي هذا بشكل صحيح، لن تصطادي الكثير من السمك
.هذا أبسط شيء في صيد السمك
...هل سأتمكن من فعل هذا
!هذا سهل! ارمي الصنارة فقط
.إنه أشبه برمي كرة
...تستهينين بمدى سوئي في الرياضة
.اليوم رميت الكرة خمسة أمتار فقط في فحص اللياقة البدنية
وخز
.علاماتي ضعيفة دومًا في التربية البدنية
.ولم أتمكن من ركوب الدراجة إلّا في الإعدادية
....الرياضة ليست نهاية الحياة
!ستكونين على ما يرام
.أونو سنباي بارعة جدًا، ستعلّمك بالتأكيد
.نعم. سأعلّمك
.لن تتعلمي إلّا بالتجربة
.هيّا. خذي الصنارة التي أعطيتها لك .سنذهب إلى حاجز الأمواج
.لنحسّن وضعها
يومياتنا على حاجز الأمواج
تقرير 02
البكرات ورمي الصنارة
ترجمة حمزة يوسف
.أولاً، انظري خلفك دومًا
.يجب أن تتأكدي من عدم وجود شخص خلفك
شدّي الخيط بسبابتك للخلف
.ثم اقلبي يد المدلجة
.اضبطي خيط المقدمة على مسافة 40 سم من خيط صنارتك
اقذفي الصنارة ببطء خلفك
حددي النقطة التي تريدين الرمي إليها
ثم اتركي القيادة لوزن الطعم
!وارمي خيطك
!مذهل
.هذا كل شيء
.أنتِ رهيبة جدًا يا أونو سنباي
!اتخذت وضعية رائعة ورميته مسافة بعيدة
.حاولي
.تذكري ما أخبرتك به
.حسنًا
.أتأكد أولاً من عدم وجود شخص خلفي
.أجذب الخيط للوراء بإصبعي وأقلب يد المدلجة
ويكون الخيط بهذا الطول؟
...أقذف الصنارة للخلف
!وأرمي
...طبعة قط
.قط
ماذا يجري؟
.كان هذا وشيكًا. احرصي على نزع الخطاف
.نعم
!هينا
.آسفة... توترت ونسيت رفع إصبعي
...التوقيت المثالي لرفع إصبعك
.عندما تصبح الصنارة في اتجاه الساعة 11:00
الساعة 11:00؟
طرف الصنارة
.عليك رفع إصبعك بمجرد تجاوز (الرود تيب) جسدك
رود ماذا؟
.وعندما ترمين خيطك سيتراخى
الطعم
وعندما تشعرين بأن (اللور) دخل الماء
ملف الخيط
.المسي (السبول إيدج) واسمحي بانسلال الخيط رويدًا
عندما تستخدمين (البيت ريل)
الأسطوانة
...عليك لمس (الدرم) رويدًا بإبهامك
...أونو سنباي
.صيّادة ماهرة، معلمة سيّئة
سبون؟ برد؟
.أعطيني صنارتك
...حسنًا
إمساك البكرة بين إصبعك الوسطي والبنصر
.يمنحك قبضة محكمة
.حقًا؟ لم أعرف هذا
هل تؤرجحين الصنارة بقوة شديدة من أجل رمي خيطك؟
...نعم
.القوة ليست الحل هنا
،قومي فقط بهزّ الخيط هكذا .ستلاحظين أن طرف الصنارة يتكيف مع الاهتزاز
.بالفعل
.سنستغل هذه الحركة الارتدادية
عندما ترميها للخلف
.وزن الطعم سيثنيها تلقائيًا
...استغليّ هذا وارمي
.هكذا
.باختصار ارميها فور تجاوز إصبعك لأذنك
.ثم توقفي عن تحريك الصنارة وسينطلق الخيط بمساعدة وزن الطعم
ما الأمر؟
.نطقتِ بفائدة
.يبدو أنه بوسعك التصرف كرئيسة أحيانًا
شكرًا؟
فهمتِ الآن؟
.أظن
.حاولي إذًا
!لا حاجة للابتعاد كل هذه المسافة
.الوقاية خير من العلاج
حسنًا. استعداد
!انطلاق
...هذا غريب
!يا حمقاء! ارميها للأمام
...آسفة
!انطلاق
!الآن
!انتظري
!هيّا
هل تتعمدين هذا؟
!أبدًا! أرغب في معرفة سبب تكرر هذا
هل الطعم... منجذب إليها؟
.ناتسومي، اقفزي في الماء وتظاهري أنك سمكة
!مستحيل
...لنعلمها رمي الخيط للأمام على الأقل
.ناتسومي، استعيري عوامة وحبل من العجوزين
لماذا؟
.اجلبيها فقط
.حسنًا
.خذي
...جيدة
.أونو، أريد شيئًا أكتب به
.انتهيت
.أقدم لكن عوامة ناتسومي
!تشبهها
.لا يجب أن تكتبي على الأغراض المستعارة
.امسحيها عندما تعيدينها
.أونو
.يا تسوروغي، اعتبري العوامة ناتسومي وارمي خيطك
.استهدفيها
.ولكي تتحمسي أكثر يمكنك الصراخ بشيء
.اصرخي بما شئت
.فهمت
!أيتها الغبيّة
أيّتها الغبيّة؟
!نجحت
.غير معقول
!شكرًا يا ناتسومي
.شكري على هذا ليس بالمفرح
!سأجلب صنارتي أيضًا
ماذا؟ هل ستعلّميها الأساسيات أيضًا؟
.مشاهدة هينا حفّزتني على الصيد
.هذا جيد
.أفضل منكِ على الأقل
.انظري خلفك
.صحيح
ماذا تريدين أن تصطادي يا ناتسومي؟
!لا أهتم طالما سأصيد سمكة كبيرة
.أشعر بأن هناك سمكة كبيرة هنا
ما العمل إن علق شيء كهذا في الصنارة؟
.لا تقلقي. خيطك غير مربوط بخطاف
.صحيح
.حسنًا. هذا كل شيء اليوم
.حسنًا
!انتظري أختي. مرة أخرى بعد
.ناتسومي، إن استغرقت وقتًا طويلاً في الصيد فلن تصيدي شيئًا
.هكذا هي الحال
...لكن
!أمسكتها! أمسكت واحدة
.ابذلي جهدك
!معقول؟
ما كان هذا؟
.القاروس على ما أعتقد
.بدت سمكة كبيرة
...مخيفة جدًا
إنها المستجدة الغالية
تخاف السمك
.سنقع في المتاعب إن تركت النادي
لا تمانع التعامل مع الأسماك الصغيرة
.لكنها تخاف الكبيرة
...أعتقد بأنها سمكة صغيرة، لكن لياقتها عالية
حقًا؟
...لا لا! لقد كانت كبيـ
.حان موعد عودتنا لبيوتنا
.لا بد من أن تسوورغي-تشان متعبة جدًا
...نعم
...لم يعد بوسعي رفع يداي
.ما زلت ضعيفة لكن تحسنك ملحوظ
حقًا؟
.لن تتحسني إلّا بالممارسة
.ربما نتدرب غدًا على صيد الراقود
الراقود؟
!إنها لذيذة جدًا ومن النوع الرفيع
.لكنها مخيفة بعض الشيء
هل ستتمكنين من لمسها يا ترى؟
.انظري
.هذه ليست راقود. إنها قرش مزركش
!هذا لأنك واصلت ضربي بطعمك
!ناتسومي
...شعر اليوم
احذر
انظر خلفك
.قبل رمي الصنارة
.كتبته ماكوتو